不知不覺的，江清月在日本已經待了半年，葉雅紀拍攝的電視劇兩個月前已經結束，但是她教授中文的工作仍在繼續，因為葉雅紀很認真的想學習中文，最近他有意學習她家鄉的方言。

葉雅紀不是每週都有時間找她學中文，但是他學得很快，有時候可以直接和江清月說一些簡單常見的句子。

他雖然讓長野幫他買了錄音筆，但是一次也沒有用過，因為他想親耳聽懂她說的話，而不是透過翻譯這個媒介。

江清月很聰明，在葉雅紀學會了簡單的人稱代詞以後，她每次必說的表白換成了文言文，特別生澀，難以理解，對於初學中文的日本人來說簡直難如登天。

今天的教學任務結束後，她說了這麼一句文言文“與汝闊別，三日有餘。終不見汝，吾心慼慼，情難自抑，滿卷相思。”

葉雅紀自然聽不懂，但是他已經習慣了江清月每次課後說一些他聽不懂的話。

他離開之前，告訴江清月“今天你教的這些詞語，讀起來都有一種特別的感覺，比如歡喜這兩個字，我一開口就感受到心情愉悅，還有思念，也有一種讓人心起愁思的感覺。”

不知從何時起，每次都是他學完就走，江清月替他鎖門，他家的鑰匙一直在她手上。

她站起來與他對視，笑道“葉先生果然厲害，這就是中文的魅力，當你把這些文字在口中嚼碎，再慢慢研磨，會有意想不到的收穫。比如歡喜二字，你倒過來唸，它就變成了另一種意思。”

葉雅紀覺得新奇，他從口中說出“喜歡”二字，沒有注意到江清月眼裡流露出的欣喜，她細聲說道“如果加上我和你，那就是あなたが好きです（我喜歡你）的意思。”

“誒？我喜歡你？”他順著江清月的話說下去，現她臉紅了，立馬解釋道“不好意思，我只是沒想到歡喜倒過來說會變成這個意思。”

江清月背過身去，壓抑住自己的滿心歡喜，說道“我知道的哦，我喜歡你，是歡喜倒過來讀，加上我和你的意思，葉先生只是太驚訝了。”

江清月背對著葉雅紀，要不然剛才葉雅紀聽到她說“我喜歡你”時表現出的詫異就被她看見了。

“你去福岡待了三天，長野先生三天沒見你，你總是喜歡讓他在停車場等你，葉先生你趕快下去吧。”

其實她唸的古文，正是對應了她和葉雅紀之間的情形，她三天沒見到葉雅紀，於是把對他的思念全部寫在了今天教學的熒光板上。

她寫了歡喜、等待、思念等詞，正如葉雅紀所說，既能讓心情愉悅，又有無限的愁思，她和葉雅紀相處的日子裡，每天都是這樣過來的。

葉雅紀去福岡的三天，長野沒有跟去，他一上車長野就給了他一個東西。

“這是什麼？”葉雅紀看著懷裡厚厚的書，不解的問他。

長野說“我妻子買錯書了，聽說你在努力的學習中文，說不定對你有用。”

每個人多多少少都會有些虛榮心，葉雅紀好歹跟著江清月學了幾個月中文，既然長野都這麼說了，他就隨手翻了幾頁。

長野一點中文也不懂，於是一臉好奇的望著葉雅紀，“怎麼樣，這頁寫了些什麼？”

日本的書和中國的書排版不一樣，中國的書是橫排，日本的書是豎排，葉雅紀看書的姿勢跟以前不一樣，長野突然覺得他有點厲害。

葉雅紀看了一眼，滿篇的文字他認識小半，但是看不懂，他老實道“太深奧了，看不懂。”

長野不信，“你連封面上的字都不認識嗎？”江小姐這個老師當得不稱職啊。

葉雅紀翻回封面，這三個字他認識，“我認識，文言文。簡單來說就是古代的中國人使用的語言。”

長野不明覺厲，“這是幾千年前的文字吧，你看不懂很正常。”

“不，我認識字，但是理解不了。”這是葉雅紀最後的倔強，文言文對他來說太難了，但是上面的漢字他認識很多。

他看長野的表情似是不信，於是隨手翻了一篇，正好是先前江清月唸的那篇《吾情》。

他指著第一段，讀給長野聽“與什麼什麼別，三日有什麼。什麼不見什麼，什麼心……”

因為不懂中文，所以長野被他唬住了，見他音的確跟江清月有幾分相似，便以為他真的認識很多字，可是為什麼有好幾個字長得不一樣，他讀的卻是一樣的音？

他指著那個“汝”字，問葉雅紀怎麼讀，葉雅紀說讀作“什麼”，又指著一個“終”字，葉雅紀還讀做“什麼”。

他這下算是明白了，但凡遇到他不認識的字，通通以“什麼”來代替，就像小時候做假期作業，遇到不會做的題通通寫個“略”字一樣。

“葉桑，你這個，我都不好說什麼了。”學渣啊，妥妥的學渣一枚。

葉雅紀瞥他一眼，說道“我現在還沒有開始學文言文呢，清月醬最近在教我詞語。”

他像一個渴望得到父母稱讚的小學生一樣，迫不及待的在長野面前炫耀今天學習的中文。

“你看這兩個字，讀作歡喜。”他把之前拍在手機裡的熒光板上的片語照片翻出來給長野看，然後把“歡喜”兩個字放大，接著說道“但是把它們反過來讀，就是喜歡的意思。”

“好厲害。”長野誇讚道，可是立馬又換了臉色，“可你還是看不懂這篇文章是什麼意思！”

葉雅紀突然把書合起來，疑惑的上下打量長野，他懷疑長野跟某人學壞了。

“我問你，你這幾天是不是跟宮也那傢伙在一起？”

“你怎麼知道？！”看到長野二傻子似的表情，葉雅紀難得理他，反手就把文言文蓋在自己的臉上。

難怪長野這傢伙的口吻聽起來耳熟，原來是從宮也哪裡學來的。

宮也那傢伙，自從腰傷治好了以後就肆無忌憚的挑釁自己，葉雅紀覺得是時候捉弄一下他了。