THE FALLS

這是一個明媚的週日午後，陽光如流水般緩緩傾瀉在地上，長長的影子傾斜成了富有彈性的幾何圖形。婆娑的樹影在風中搖曳著，天上飄著朵朵白雲。瀑布，那個痛苦的孿生姐妹……雷布思開車駛過這個標識，望了一眼安靜地坐在身旁的吉恩。幾周來她一直很安靜，不慌不忙地接電話或者開門。醫生說，只有時間才能治癒她的傷口。

他讓她自己選擇，可她最後還是決定和他一起來。他們將車停靠在一輛寶馬旁邊。雷布思對吉恩說：

“我要離開一分鐘，你想在這兒等嗎？”

她想了想，點頭答應了。他將手伸進後座取出那個棺材，棺材由一張報紙包裹著，報紙的首頁頭條新聞是史蒂夫·霍利報道的。然後他走出車去，將車門開著。走到汽車之家前敲了敲門。

貝弗·多茲開啟門。她面帶微笑，繫著一條花邊圍裙。

“很抱歉，不是一個旅遊者。”雷布思說。這時她的笑容漸漸消失了，“在做茶和點心生意嗎？”

“我能為你做什麼呢？”

他舉起那個包裹著的棺材，說：“我想你可能想把這個拿回去，畢竟，它是你的，對吧？”

她開啟報紙看了看，然後說：“嗯，謝謝！”

“它真的是你的嗎？”

她沒有看他。“誰撿到就該歸誰，我想……”

而他搖了搖頭，說：“我是指，是你做的，貝弗·多茲！這是你的新創意……”他朝小棺材點了點頭，“介意告訴我是誰做的嗎？我願意打賭是你自己做的，木料還不錯！我猜你還有些鑿子之類的工具吧。”

“你到底想要幹什麼？”她的語氣變得嚴肅了。

“我把吉恩·伯奇爾帶到這兒來了，她現在在車裡，順便說一句，她很好，也謝謝你的問候。我之前把她帶到這兒來，你和她說過你經常去博物館。”

“是嗎？”她越過他的肩膀向吉恩的方向看去，當吉恩也開始盯著她的時候，她卻移開了目光。

“也許你永遠都見不到那些亞瑟王座棺材了。”雷布思皺緊眉頭，“我應該早一點開竅的。”說罷他盯著她，但她什麼也沒說。他看著她的臉突然漲得通紅，在手中轉動著棺材。“還有，”他說，“給你另外介紹一些業務怎麼樣？但我必須告訴你一件事……”

她的眼睛突然變得明亮。“什麼事？”她的聲音有點沙啞。

他用一根手指指向她，說：“我沒能早點指控你，你真是太幸運了！我應該早點告訴唐納德·德弗林，之後你就會像吉恩現在一樣，甚至更糟糕。”

他轉身向車走去。途中，他摘下了她那陶器廠的標牌，將它丟進了排水溝。而她仍然站在門口，看著他燃燒著自己的怒火。幾位遊客沿著人行道走過，雷布思很清楚他們要去哪裡以及去那裡做什麼。他猛烈地轉動方向盤，車子的前後輪胎軋過那個標牌賓士離去。

在回愛丁堡的路途中，吉恩問他們是否要回波託貝洛。他點了點頭，問她是否還好。

“我很好，”她告訴他，“我需要有人幫我把那個鏡子移出去。”他看著她，“這些傷口康復後再移回來。”她繼續安靜地說。

他點頭表示理解，說：“吉恩，知道我需要什麼嗎？”

她轉過頭來看著他，問道：“什麼？”

他慢慢搖了搖頭，說：“我一直希望你能夠告訴我……”

性壓抑和歇斯底里繼續籠罩著整個愛丁堡。

——菲利浦·凱爾《怪怪歷史博物館》