“不必了。”

西蒙一定是喝醉了。

“我剛才很無禮，不是嗎？”他說話的樣子像是撒了歡的孩子。

“可我就喜歡自己這種無禮。我今晚的表現糟糕透了，不是嗎？我感覺自己腳底正在打滑。來喝一杯吧！”

“我這有酒。”

“你不喜歡我，對嗎？”面對博萊特的嫌惡，他反倒很得意。

“不怎麼喜歡。”

“為什麼？”

“我想是因為你是唯一一個不相信我是帕特里克的人。”

“你的意思是我是唯一一個知道你不是帕特里克的人，不是嗎？”

他們沉默良久，然後博萊特開始在昏暗的環境中搜尋西蒙閃耀的眼睛。

“你殺死了他。”他突然間十分肯定地說道。

“當然是我殺的。”他的身子向前傾著，很愉悅地看著博萊特。

“但是你永遠都沒法兒開口，不是嗎？因為帕特里克根本就沒有死，他還活著，而我正在跟他說話呢！”

“你是怎麼做到的？”

“你很想知道，不是嗎？好吧，我來告訴你，其實很簡單。”

他的身體又往前探去，故作神秘地小聲說道：“你知道嗎，我是個巫師，我能同時出現在兩個不同的地方。”

他坐了回去，怡然自得地看著博萊特滿臉尷尬的表情。

“你肯定誤以為我喝多了開始說胡話了吧，我的朋友。”他說。

“我會告訴你有關帕特里克的一些事，因為這樣一來，你就成了我早就‘殺掉’的同夥了。多麼美妙的綽號啊！我形容得太形象了。但是如果你認為我會如實地把細節都告訴你，那麼你就錯了。”

“可是，你為什麼要這麼做呢？”

“他是一個非常愚蠢的小孩子，”他用那種“西蒙”式的傲慢口吻說道，“根本不配繼承拉特切茲的財產。”然後毫不掩飾地補充道，“如果你想知道原因，那就是因為我恨他。”

他又給自己倒了一杯阿雅拉香檳酒，一飲而盡。他低聲笑著，然後說：“我們在精神上真是一對奇妙的孿生兄弟，不是嗎？我無法揭穿你，你也不敢告發我！但你還是比我佔優勢。”

“是嗎？怎麼講？”

“你沒有任何顧慮。”

“是的，我想這是一個優勢。”

“我不得不容忍你，但你根本不屑於容忍我，是嗎？今天下午你不顧一切地想要殺死我。”

“我還有更好的主意呢。”

“你會一直這麼鍥而不捨的，我可以這麼理解嗎？”

“是的。”

“我猜你也會這麼幹。一個能在兩個地方同時出現的人，本事肯定要比鬆開肚帶大得多。”

“哦，肯定不止於此，可一個人總得學會因地制宜的嘍。”

“我明白了。”

“我想我告訴你的秘密夠多了，作為回報，你好歹也該告訴我點什麼吧？”

“告訴你什麼？”

“你是誰？”

博萊特坐在那裡，盯著他看了很久。

“你認不出我了嗎？”他說。

“認不出，你是誰？”

“報應。”博萊特說，然後喝乾了杯子裡的酒。

他走出酒吧，在樓梯的扶欄跟前溜達了一會兒，直到心情平復，呼吸順暢了些。他在腦海裡努力想著有什麼地方可以去單獨待一會兒，好好想想。在酒店裡根本就不可能，就算是在臥室裡西蒙也隨時都有可能摻和進來，他得到外面去。

他去十七號房取了外套，在往外走時碰見了碧。

“大家都發瘋了嗎？”碧生氣地說道，“埃莉諾在房間裡大哭，西蒙在酒吧裡喝得酩酊大醉，而你呢，看起來像是遇見鬼了似的。大家這都是怎麼了？你們吵架了嗎？”

“吵架？沒有啊，我想是因為埃莉諾和西蒙今天都太累了。”

“那為什麼你的臉看上去那麼蒼白？”

“因為舞廳裡的空氣太差了。我可是從一大片廣袤的野外回來的，你不記得了嗎？”

“我一直認為廣袤的野外就是像舞廳那樣熱鬧的地方。”