她滑入冰场,姿态依旧优雅,动作依旧标准。但当她加速准备第一个跳跃——3a——起跳的瞬间,所有人都看到了那一丝微妙的犹豫。
刀刃落冰的那一刻,她整个人重重摔在了冰面上。
场馆内一片惊呼。
“oh!shefallsonthetripleaxel!”凯瑟琳的声音里带着不忍。
接下来的4t,站住了,但——
“underrotation!itsq,likelydowngraded”
3lz落冰不稳,连跳没能接上。
“threeistakesarow…thepressure,afterariaandrebasperfectperforances,seestohavegottentoher”凯瑟琳轻轻叹息。
冰面上,浅川还在滑行。她知道,金牌已经远去;或者,其实在更早的时候,她就知道,只要凛能clean,金牌就很难是她的。
但她不甘心。reba一个极不稳定的选手,都能在奥运会这个至关重要的时刻拿出最完美的表现去角逐,她的难度储备虽然稍微差一些,但如果完美发挥,也并不是没有一争之力。
只是,越想要,越紧张。踏上冰面那一刻,她脑子里一下子就空了。只是起跳瞬间的犹豫,3a的轴就歪了。随后的两个失误,完全是心理没能调整过来的连带反应。
但令人惊讶的是,从接连失误后的那一刻起,她反而放开了。
节目后半段,她成功完成了这场比赛里的第3个3a,随后的3f+3t、3s+3t连跳也稳稳落冰。最后一个3lo落地,她试图补上一个连跳——但3t已经重复了两次,而3lo+3lo她从未练过。最终,只补了一个2lo。
小小的连跳,小小的挣扎。分差早已无可挽回。
节目结束,浅川带着眼泪滑到场边。
分数打出——12923分,总分20953分,第四名。
“jtonepot(就差一分。)”凯文的声音里满是惋惜,“onepotoffthepodiuforaiasakawa,theshortprograleader,theonewhowassupposedtobesteadierthanreba,steadierthanalostanyoneexcept,ofurse,ariabuttonight,theend,thepressurewastoouch(一分之差,与领奖台失之交臂。对于浅川优子来说,短节目第一,原本比reba更稳,比其他任何人都稳……当然,除了凛。但今晚,重压之下,她最终还是没能顶住。)
凯特轻轻叹了口气:“threeistakesifshe&039;davoidedjtoneofthe—jtone—she&039;dbestandgonthatpodiubutthat&039;sthecrueltyofthissportyouneverknowwhat&039;sgogtohappenwhenthelightsarebrightest(三个失误。但凡少一个——只要少一个——她现在就站在领奖台上了。但这就是竞技体育的残酷。你永远不知道,在最耀眼的灯光下,会发生什么。)”
颁奖仪式上,三面国旗缓缓升起。
金牌——日本,藤原凛。
银牌——美国,rebachan。
铜牌——意大利,洛维娜。
凛站在最高领奖台上,低头接受金牌的那一刻,凯文的声音终于平静下来。
“shewas14whenshewoneverythgjuniorssheturnedseniorat15,andhasntlostasglepetitionscegrandprix,fourntents,grandprixfal—shewontheallandnow,sheaddsolypicgoldtothatlist(她14岁时赢下了青年组的所有冠军。15岁升入成年组,至今未尝一败。大奖赛分站、四大洲、大奖赛总决赛——她全部拿下。现在,奥运金牌也收入囊中。)”
“藤原凛,十五岁,奥运冠军。”
“hererahasjtbegun(她的时代,才刚刚开始。)”
-----------------------
作者有话说:其实我想写纯英文版的解说,好多看英文的,但是好像也有伙伴们看的是中文这章没办法了,后文可能还有两章会涉及到比赛的解说,我再看看怎么调整平衡吧
自由滑比赛结束时,已经是晚上十一点。
但凛很快就发现,所谓的结束,只是一个新的开始。
混采区里,几十支话筒同时伸过来。日本的、美国的、加拿大的、欧洲的……各种语言的问题像潮水一样涌来。她站在中间,用英语和日语交替回答,脸上是得体的笑容,但脑子已经开始发木。
混采结束,是兴奋剂检查。一个多小时,只能坐着等,喝水,等尿意。不能吃东西,不能离开。
等待的时候,教练发来信息,说nhk那边约了个专访,等官方新闻发布会结束,需要过去一趟。演播室还不在场馆内,在奥运村的新闻媒体中心。
她先回复了教练,又点开迹部的头像:
「今天别等我了,等下颁奖结束就先回去吧。这边发布会结束还要回奥运村做专访,可能见不到了。」
那边回得很快:「颁奖仪式结束再说。」
凛看着这条消息,手指动了动,想说别等了,大概真的没时间见面,又犹豫了下。
从她回日本参加全日青开始,除了教练队友外,赛后见的第一个人就是他;第一个分享喜悦的也是他。而现在拿下了这场最重要的比赛,最想和他分享的时刻,反而可能见不到……她也有些不习惯。
更何况,他们也很久没见了。
最终她回了一个“好。”发完,她把手机收起来,靠在椅子上闭目养神。
凌晨一点,兴奋剂检查终于结束。
然后是颁奖仪式,应付各路认识和不认识的上来拥抱和祝贺的人。其他代表团的运动员、教练、工作人员……有人竖起大拇指,有人用蹩脚的日语说“恭喜”,有人直接过来拥抱她。
颁奖结束,没等凛往选手通道走,就被工作人员拦住,和另外两位奖牌获得者一起送到了新闻发布会现场。