房間裡某個角落電話響起了。是他的電話，可是過了整整15秒他都沒有去接。他沿著牆壁爬過去，終於拿起了聽筒，然後放在耳邊。

“最好告訴我好訊息。”

“你他媽的去哪裡了？”電話那頭傳來弗萊特的聲音，焦慮又生氣。

“晚上好，喬治。”

“又有一樁命案發生了。”

雷布思馬上從床上坐起，擺動著兩條腿，問：“什麼時候的事？”

“屍體是一個小時之前發現的，還有一件事，”他停頓了下，說，“我們抓到了兇手。”

聽到這句話，雷布思站起來了。

“什麼？”

“他潛逃的時候，我們抓住他了。”

雷布思幾乎腿發軟了，但是還是站穩了，他的聲音是反常的平靜，“是他嗎？”

“可能是。”

“你現在在哪裡？”

“我在總部，我們把他帶到這裡來了。這樁謀殺案發生在布里克巷的一個房子裡面，距離狼街不遠。”

“在一個房子裡面？這可真是意料之外啊。其他的謀殺案都是發生在戶外。但就像麗莎說過的，兇手的作案手法一直在變化。”

“是的，在一個房子裡，”弗萊特說，“可這不是故事的全部。我們抓到疑犯的時候，他身上有從事發地點偷來的贓款，還有一些珠寶和一個相機。”

作案手法又有變化了。雷布思重新坐回床上，“我明白你的意思了，可是這個作案手法——”

“相似，我肯定。菲利普·卡津斯正在路上，從他吃飯的地方往這邊趕。”

“我要去案發現場，喬治，我等會兒就來找你。”

“好的。”弗萊特的語氣聽上去好像很期待雷布思。雷布思匆忙找紙筆，說：“地址是什麼？”

“銅板大街，110號。”

雷布思趕緊把這個地址寫在格拉斯哥的機票背面。

“約翰？”

“嗯，喬治？”

“別老不辭而別，行嗎？”

“好的，喬治，”雷布思頓了頓，“我現在可以掛了嗎？”

“掛了吧，去趕飛機，回頭見。”

雷布思把電話放下，然後覺得腳都灌了鉛，四肢癱軟，腦袋昏沉，全都不聽使喚了，好像難以統一排程自己身體各個部位。他深呼吸幾次，然後抬起腳，走到水槽旁邊，往臉上拍了一些水，用溼手搓搓頸脖。他抬頭看了一眼，幾乎認不出牆上鏡子裡的自己。他嘆了口氣，然後把雙手張開蓋住自己的臉，就像羅伊·沙伊德爾[5]在電影裡那樣。

“好戲開場了。”

計程車司機滔滔不絕地講述了克雷孿生兄弟、理查德森和開膛手傑克的故事。到了目的地布里克巷的時候，這位司機大哥就更加激動了，大聲說著“老傑克”的故事。

“他幹掉了在布里克巷上路過的第一個妓女。理查德森是個壞蛋，以前總在廢品站虐待人，給人上刑。如果他對哪個倒黴蛋用電刑，你肯定會知道的，因為廢品站的各個門上掛著的燈泡都會閃個不停，而且你還會聽到低沉的笑聲。電流迅速流過一邊的大腦。克雷孿生兄弟以前就在角落裡的那個酒吧喝酒，我最小的兒子以前也在那裡喝酒，經常被他們打得鼻青臉腫，所以後來我就下了禁令，不准他再去那個酒吧混了。他現在在城裡上班，做快遞員之類，你知道的，騎著電動摩托車滿大街跑的那種。”

雷布思一直都無精打采地坐在後面，現在抓住前面乘客座椅上的椅背，把自己的身體往前面拽。

“開摩托車的快遞員？”

“是啊，真是他媽的賺錢的行當啊。我跟你說啊，他比我掙得多一倍。這小子剛在多克蘭買了一個公寓，還是現在人家說的那種臨河公寓呢，真是笑話。我認識一些蓋這種公寓的傢伙，每個人都他媽的偷工減料，隨便敲敲螺絲，根本就沒認真擰緊。石膏灰泥板太薄了，隔著那一層板子，隔壁鄰居的動靜，甭說聽了，你看都看得見。”

“我女兒的一個朋友在城裡當快遞員。”

“真的？沒準我還認識他呢。他叫什麼名字？”

“肯尼。”

“肯尼？”司機搖了搖頭，雷布思看見司機脖子上有幾根銀髮掉進了衣領裡面。“我不認識叫肯尼的人，倒是知道叫凱文的，還有幾個叫克里斯，就是沒有肯尼。”

雷布思重新靠後坐了回去，他突然想起來，自己並不知道肯尼的全名是什麼。“我們是不是快到目的地了？”雷布思問司機。

“再有兩分鐘就到了，夥計。前面是條小路，可以給咱們省點時間。我們從這條小路走，就正好經過理查德森以前常晃悠的地方。”

一群記者已經在路面狹窄的街上等候了。這群記者站在房屋正前面，還有些站在人行道和馬路上，他們被穿著制服的警員擋在了外面。在倫敦，就沒有哪家哪戶門前有個花園嗎？除了在肯辛頓他看到的百萬富翁家之外，雷布思在這裡還沒有見過誰家有個花園。

記者們引發了一陣騷動，嘈雜中傳來一個女性的聲音：“約翰！”她擠過人群，想走到他面前。他示意那些穿制服的同事暫時讓出了一條路，她才走了過來。

“你在這裡做什麼？”