“那好吧。”她的回答聽上去很緊張。為什麼呢？為什麼帶雷布思去參觀她就覺得這麼緊張？為什麼那天雷布思去找麗莎，前臺的秘書——米莉森特，麗莎這麼叫她，說得那麼含糊其詞呢？不，還不僅僅是含糊其辭，是不配合，是完全的不配合。現在，雷布思開始思索這個問題了。她們兩個人到底有什麼瞞著自己呢？他知道有一個方法可以找到答案，一定可以找到答案的。管他的，麗莎是安全的，而且雷布思又被勒令不要插手瓦特克斯一案，所以還有什麼攔著雷布思去解開這個謎團呢？於是，雷布思動身了。答案就是：沒有什麼人可以攔著他，任何事都攔不住他。

“你要去哪裡？”

當雷布思跟隨著弗萊特一起走到大廳的時候，弗萊特對著雷布思吼道。

“去辦點私事。”雷布思也大聲回答。

“我警告過你的，約翰，不要瞎摻和。”

“不是你想的那樣！”雷布思停步了，轉向喬治·弗萊特。

“嗯，那究竟是什麼？”

“喬治，就像我剛才說的，去辦點私事，行吧？”

“不行。”

“聽著，”雷布思說，這一刻，雷布思的情緒已經失控了，他頭腦裡一直剋制的思緒——女兒、肯尼、狼人、麗莎面臨威脅，一併爆發了，他嚥了口氣，呼吸急促，“聽著，喬治，你也不閒，一堆事要處理，是吧？”雷布思用手指弗萊特的胸口，說：“你記得嗎？我之前說過狼人有可能是一個警察。為什麼你那縝密、珍貴、吹毛求疵的調查不去關注這個，狼人可能就在這棟樓裡出沒。他可能還負責這個案件，自己玩貓抓老鼠！”雷布思聽到自己的聲音變得歇斯底里，馬上降了個八度，重新掌控自己的聲音，又迴歸正常。

“你的意思是披著羊皮的狼？”

“我是說真的，”雷布思停頓了一下，說，“狼人可能知道你把麗莎送到哪裡去了。”

“天哪，約翰，只有三個人知道她要去哪裡。我，還有那兩個我派去保護她的警官。你根本就不瞭解他們，可是我瞭解。我們在警校的時候就相識了，我一輩子都不會懷疑他們的人品，”弗萊特停頓了一下，問，“你相信我嗎？”

雷布思什麼都沒說。弗萊特懷疑地眯著眼睛，然後吹了下口哨，“好吧，”他說，“我已經知道你的答案了。”然後弗萊特緩緩地搖頭，“約翰，我在警局工作多年，這個案件是最糟糕最難辦的，他讓我感覺到每一個受害人都是和我熟悉親密的人，”弗萊特又停頓了一會兒，彷彿是在積蓄力量，他用手指著雷布思，“你竟敢以為我不知道你腦子想的那些，這真是奇恥大辱！”

走廊裡久久沒有聲音，打字員們在別的地方閒聊，還聽到了一些男人高聲大笑的聲音。整個大廳裡面各種聲音混雜著，在他們耳畔嗡嗡作響。彷彿全世界都不關心雷布思和弗萊特的這場爭吵，他們兩個人就這麼僵持著，不像朋友，也不像敵人，不知道該如何收場。

雷布思盯著地板上的擦痕看了半天，然後問：“你的說教完了嗎？”

聽到雷布思的回答，弗萊特看上去很痛苦，說：“我沒有在說教，只是……我希望你可以站在我的角度想想。”

“喬治，可是我想了，真的想了。”雷布思拍拍弗萊特的手臂，然後轉身準備離開了。

“約翰，我想要你待在這裡！”

雷布思還是繼續往前走。

“你聽到了沒有？我現在命令你待在這裡，不準走！”

雷布思還是繼續往前走。

弗萊特搖搖頭。他已經受夠了，抬起雙眼，他覺得自己雙眼劇痛，彷彿是待在一個煙霧繚繞的房子裡。“你要被開除了，雷布思。”他說，知道這是最後的警告。如果雷布思現在還是執意往外走，那弗萊特就要說到做到了，要不然他就丟臉了。如果弗萊特因為一個頑固的蘇格蘭佬丟了自己的面子，那就太該死了。“你走吧走吧！”弗萊特吼道，“你走吧，你完蛋了！”

雷布思走了。他也不知道自己為什麼，可能是出於驕傲的自尊心吧。愚蠢的自尊心，他解釋不清的自尊心，可是始終都是自尊心作祟，就好比很多成年人在足球比賽時聽到《蘇格蘭之花》[2]響起的時候都會熱淚盈眶。現在他知道的就是他有事去辦，而且他願意去做，就像蘇格蘭人知道踢足球的理想大過實力。是的，這也是雷布思：理想大於能力。這句話可以刻到雷布思的墓碑上做墓誌銘了。

在過道的盡頭，雷布思推開了旋轉門，沒有回頭看。弗萊特的聲音還聽得到，快聽不清了可是怒火卻升級了。

“去你的，你這個固執的蘇格蘭傻蛋！你這次真是貪多嚼不爛了，你聽到沒有？你會收不了場的！”

去你大爺。

雷布思在出口和萊姆迎面遇上。他想繞道而行，可是萊姆把一隻手放到了雷布思胸口。

“哪來的火氣啊？”萊姆問。雷布思想無視萊姆，當他是個隱形人。現在雷布思不需要萊姆幸災樂禍，他的手指感到微微刺痛，因為心裡想揍人。可是萊姆渾然不知自己身處險境。

“你女兒找到你了吧？”

“什麼？”

萊姆微笑著說：“她開始打了電話，然後他們讓我去接。她聽上去很不安，所以我就給了她實驗室的電話了。”

“噢，”雷布思感到自己消氣了，他勉強擠出一句“謝謝你”。這一次終於繞過萊姆走過去了。可是萊姆又開口說話了：“聽上去她還蠻秀色可餐的，我喜歡年輕姑娘，她今年多大了啊？”

雷布思用手肘出其不意地往萊姆的肚子上打了一拳頭，差點要了萊姆的命。雷布思看著倒地的萊姆，嗯，自己這身手對於一個上了年紀的人來說還不錯，真的挺不錯的。

雷布思走了。

因為是去辦私事，雷布思就站在警察局外面等計程車。有一個穿著制服的警官，因為週日的謀殺案見過雷布思，正好開車經過，就問雷布思要不要搭個便車，可是雷布思搖頭拒絕了。那位警官看著他，彷彿雷布思不肯坐他的車對他是一種侮辱。

“還是謝謝您。”雷布思說，語氣盡量顯得柔和，可聽上去還是很生氣。雷布思生萊姆的氣，生自己的氣，為狼人這個案子生氣，為他媽的肯尼·瓦特克斯生氣，生弗萊特的氣，生麗莎的氣（為什麼她一開始就要出現在銅板大街呢？），還有，最生倫敦的氣。倫敦有這麼多計程車，滿大街的黑計程車，像吸血鬼一樣漫天喊價。上個星期，雷布思見過成千上萬個計程車，可是現在他自己需要搭計程車了，一個也看不到。雷布思無論如何還是要等著，眼神很渙散。他在等的時候也在思索，思考的時候他又冷靜了一點。

他媽的雷布思在做什麼？他就是在自尋煩惱。他自己討來的麻煩，就像一個穿著黑衣服的加爾文教徒要人們鞭笞自己的罪行，往背上狠狠地抽打。雷布思知道所有的宗教。每個宗教都研究過，每個都以特有的方式令他覺得難以接受。對於那些沒有負罪感，不覺得羞恥，不後悔生氣或以牙還牙的人，有沒有呢？或者對於那些想要以一還十的人，有沒有呢？對於那些認為善惡共存一體的人，有沒有？對於信仰上帝但是不信仰上帝的宗教的人，有沒有一種宗教呢？

他媽的計程車都跑哪兒去了？

“管他的。”雷布思看到一個巡邏的警車，走過去敲敲車窗戶，亮出身份證。

“我是雷布思探長。”雷布思說，“可以載我一程去高爾街嗎？”

那幢房子看上去還是那麼破舊，雷布思擔心這種情況下那個女秘書可能提前離開去度週末了。不過到了的時候，她還在那兒，好像這個落滿灰塵的大樓的忠實僕人。雷布思清清嗓子，這個女秘書一直在織毛衣，聽到聲音才抬頭看雷布思。

“嗯？請問有什麼可以幫忙的嗎？”她看上去已經不記得雷布思了。雷布思把身份證亮出來，拿給她看。

“雷布思探長，”他說，聲音僵硬中透著權威，“我是蘇格蘭警署的，我來問你關於弗雷澤博士的情況。”

眼前的這個女人看上去很驚恐，雷布思擔心自己這招太嚇人了。他試著笑笑，企圖傳遞一個資訊：請不用擔心，我們不是來查你的。他笑得很友好平和，可是這個女人看上去還是一樣的害怕，恐懼讓她有些慌亂。

“噢，天啊，”她說話結巴了，“噢，天啊。”她抬頭看著雷布思，“你說什麼？弗雷澤博士？可是我們系沒有弗雷澤博士這個人啊。”