他們沉默地往家走，誰也沒說話。

最後吉娜說：“我覺得你不想讓我和你一起回美國……”

沃爾特·赫德沒有回答。

吉娜·赫德突然發怒，跺起了腳。

“我恨你，我恨你。你太可怕了——是個畜生，一個無情無義的畜生。我為你做了那麼多！你卻要甩掉我！你不在乎是不是？永遠見不到我你也不在乎是嗎？好吧。我也不在乎是不是永遠見不到你！跟你結婚我真是個傻瓜，我要儘快離婚，再和斯蒂芬或亞歷克斯結婚，會比和你在一起時更幸福。希望你回美國和一個糟糕的女孩結婚，讓她把你變得十分痛苦！”

“好吧！”沃利說，“現在我們算了解彼此了！”

II

馬普爾小姐站在下午早些時候柯里警督與道吉特警員做實驗的地方，看見吉娜和沃利一起走進屋裡。

貝萊弗小姐在她身後說了一句話，嚇了她一跳。

“你會著涼的，馬普爾小姐，太陽落山了你還在這兒。”

馬普爾小姐順從地和她一道回去，腳步輕快地走進屋裡。

“我正在想魔術技巧，”馬普爾小姐說，“要識破他們的招數太難了，但一經解釋又感覺非常簡單——儘管直到現在我也弄不明白他們是怎麼變出幾盆金魚的！你見過被鋸成兩半的女郎吧，那個戲法太刺激了。十一歲時我對它著了迷，但總也想不通那是怎麼回事。後來有一天，報紙上刊登了一篇文章，把戲法的內情全講了出來。我覺得報紙不該那麼做，不是嗎？其實不是一個姑娘而是兩個，一個人的頭和另一個人的腳。反過來也一樣——你以為是一個人時它又成了兩個人，正反都通用，對吧？”

貝萊弗小姐略顯吃驚地看著她。

馬普爾小姐很少像現在這樣語無倫次。這個老太太一定被最近發生的事弄糊塗了，貝萊弗小姐琢磨著。

“當你觀察事情的一面時，就只會注意其中的一部分，”馬普爾小姐繼續說著，“但如果能分清現實和幻覺，一切就都明瞭了。”她又補充了一句，“卡莉·路易絲還好嗎？”

“還好，”貝萊弗小姐說，“她很好，只是受了些驚嚇——發現有人要謀害自己，這也在所難免。尤其對她來說，這太令人難以置信了。她根本不懂什麼是暴力。”

“但卡莉·路易絲懂得一些我們弄不明白的事情。”馬普爾小姐沉思著說，“她就是那種人。”

“我明白你的意思——她並不生活在這個世界裡。”

“她真的是個不食人間煙火的人嗎？”

貝萊弗小姐吃驚地看著馬普爾小姐。

“沒有人比卡拉更不精世故的了。”

“你這麼想也許是因為……”馬普爾小姐停了下來，因為埃德加·勞森從她們身邊閃過，踏著大步走了過去。他朝她們倆羞怯地點了點頭，又迅速把臉轉過去。

“我現在想起他像哪個人了，”馬普爾小姐說，“我剛才突然意識到了這一點，他讓我想起一個叫倫納德·威利的年輕人。他父親是個牙醫，可是這位父親年紀大了，眼睛也不中用了，手還總是發抖，因此人們喜歡去找他兒子看牙。老人因此變得悶悶不樂，說自己老了，不中用了。倫納德心腸很軟，便開始假裝酗酒，總是一身威士忌味。有病人時他就裝醉，他以為這樣一來人們就會認為年輕人不怎麼樣，會再回去找他父親。”

“是這樣的嗎？”

“當然不是了。”馬普爾小姐說，“任何明事理的人都該告訴他人們會怎麼做，但沒人告訴他！病人們轉而去找雷利先生——他們的競爭對手。好心腸的人並不總是明白事理。另外，倫納德·威利裝得太假了，根本不像真喝醉的樣子——往衣服上灑的威士忌太多，一看就是裝的。”

二人從側門走進了屋。