1

“羅利，你能給我五百英鎊嗎？”

羅利目不轉睛地看著林恩。她站在那裡，跑得上氣不接下氣，臉色蒼白，嘴巴一動不動。

他很鎮定地坐著，就好像他要對一匹馬說話一樣：

“好啦，好啦，慢慢說，大小姐。到底是怎麼回事啊？”

“我想要五百英鎊。”

“說實在的，我自己也想要呢。”

“但是羅利，這可是正經話啊。你就不能借我五百英鎊嗎？”

“事實上，我已經透支了。那臺新拖拉機——”

“對，對——”她不想在這些農活的細枝末節上多費口舌，“但你還是能夠想辦法籌點兒錢的——如果你非籌不可的話，不是嗎？”

“你想要這筆錢幹什麼，林恩？你是遇到什麼麻煩了嗎？”

“我想把這筆錢給他——”她的頭衝著山上那棟方形的大房子一甩。

“亨特？到底為什麼啊——”

“都怪媽。她找他借錢來著。她——她現在手頭有點兒緊。”

“嗯，我猜也是，”羅利的口氣聽起來也滿是同情，“她這該死的黴運。我倒希望我能幫上點兒忙，可惜我也沒辦法啊。”

“我受不了她管大衛借錢！”

“別急，大小姐。實際上不得不拿出這筆錢來的是羅薩琳吧。而且話說回來，這又有什麼不可以的呢？”

“有什麼不可以的？你還說‘有什麼不可以的’，羅利？”

“我看不出憑什麼羅薩琳就不能偶爾救個急。老戈登連個遺囑都沒留就走了，讓我們大家全都陷入了困境。如果把這種狀況跟羅薩琳明說，她肯定會明白她有必要幫襯大家夥兒一下。”

“你不會也從她那兒借過錢吧？”

“沒有啊——呃——那可是兩碼事。我可不會跑去找一個女人要錢。這種事情我不願意幹。”

“難道你不明白我不想欠——欠大衛·亨特的人情嗎？”

“可你沒欠啊。那又不是他的錢。”

“實際上那就是。羅薩琳對他是徹底地言聽計從。”

“噢，我想大概是吧。不過從法律上來說那不是他的錢。”

“而你就不想，就不能——借我點兒錢嗎？”

“聽我說，林恩，如果你真的遇到了什麼麻煩——敲詐勒索或是債臺高築——我可能會去把土地或者股票賣掉——然而那是個相當鋌而走險的做法。事實上我也只是勉強維持著不用借錢的日子而已。而且你還不知道這該死的政府下一步打算要幹什麼——事事處處給你設定障礙，表格多得都能把人活埋了，有時候為了填這些都得填到三更半夜——一個人真的有點兒吃不消。”

林恩悻悻地說道：

“噢，我知道！要是約翰尼沒有陣亡——”

他突然大喊起來：