偌大的雲團在天空飄蕩，陽光時而在雲層中搖曳生姿，時而在地面穿行而過。也不知有幾絲幾縷的微風，在杜松子中吹拂穿梭，輕柔地把草地吹得搖搖晃晃。“緹伯”隔著馬嚼子，一邊發出窸窸窣窣的聲音，一邊撥弄著腳下的青草，神態傲慢，又帶有一絲試探。博萊特盡情沐浴著眼前這令人目眩情迷的美景，所有煩憂，所有思考，都被他拋到了九霄雲外。

可突然，“緹伯”敏捷地昂起了自己的腦袋，博萊特一下子清醒了過來，只聽見身後傳來一個女子的聲音，好似在唱聖歌，韻律悠揚：

別回頭，

也莫動，

閉上眼，

猜是誰？

這聲音略帶著些倫敦腔，充滿了頑皮淘氣的意味。

就像每一個被這樣捉弄的人一樣，博萊特自然也沒有遵照她的指示。於是，他回頭一望，看見個十六七歲的女孩面龐。她個頭高大，體態豐滿，長著赤褐色的頭髮和圓鼓鼓的藍眼睛。這雙眼睛十分特別，時而熱切活絡，時而又睡眼惺忪。在與博萊特四目相對時，她差點沒把眼珠子給瞪了出來。

“噢！”女孩幾乎驚聲尖叫起來，“我還以為你是西蒙呢。可你不是！”

“對，我不是。”博萊特邊回答邊準備站起身來。

可還沒等他起身，她就一屁股坐到了他旁邊的草地上。

“天哪，你還真嚇了我一跳。我敢打賭我知道你是誰。你就是西蒙那個失蹤已久的哥哥，對吧？錯不了的。你跟西蒙長得太像了。肯定是他哥哥了，對吧？”

博萊特說是的。

“你甚至跟他穿著同一身騎馬服呢！”

博萊特回答說這就是西蒙的衣服。“你認識西蒙？”

“我當然知道西蒙啦。我叫希拉·帕斯洛。是克萊爾莊園的寄宿生。”

“哦。”

原來是埃莉諾說的那所專給“開小差的人”辦的學校，也就是那個沒人逼你去背乘法口訣表的地方。

“我絞盡腦汁想跟西蒙談場戀愛，可實在是不容易哩！”

博萊特一時不知如何回應，可她似乎也不需要什麼口頭上的勉勵。

“在克萊爾學校，我必須給生活找點樂子。你都想象不出那兒有多無聊呢！想破腦袋都想不到呢！簡直什麼都沒有，我的意思是說，你什麼都不能做，這也不行，那也不行。有次我索性脫光了所有衣服闖進了塞德里克的辦公室——就是我們校長的辦公室啦。他不喜歡我們稱他校長，可他實在就是嘛！我就這麼一絲不掛地進了他辦公室，你猜怎麼著，他居然衝我說：‘親愛的希拉，你有沒有考慮過要減減肥了？’就這麼看著我，丟擲一句這樣的話，接著又去讀他那本《名人錄》了。在克萊爾，如果你父親的名字沒有上《名人錄》，你根本連立錐之地都沒有！哦，其實有你母親的名字也成。反正我爸爸就沒有上《名人錄》，可他好歹是個百萬富翁啊，這還抵不過一個所謂的名人？‘百萬富翁’也是個叫得響亮的頭銜啊，不是嗎？”

博萊特搪塞地表示贊同。

“有好幾次，我向西蒙炫耀我爸爸的百萬家財，你也知道，他十分看中投資，我希望這能增添我對他的吸引力。但他卻是一個可怕的勢利鬼，你說是不是？”

“是嗎？”

“你難道不知道？”

“我今天才見著他。”

“哦，這是當然的啦，你才剛回來嘛！想必你也是十分興奮的。當然，我能理解西蒙為什麼沒有表現得喜出望外。現在你有機會把他一腳踢開，重奪財產，一定是興奮壞了吧。”

博萊特心裡疑惑，這姑娘是不是也在試探、捉弄他？

“既然你奪了他的財產，我就有更多機會跟他在一起了。走著瞧吧，我會給他來個出其不意的。本來我看到‘緹伯’，還以為是他來了，想給他打個伏擊呢。他經常到這兒來，因為這是他最喜歡的跑馬地。他厭惡坦壁。”她下巴衝著山谷對面抬了抬，“這是個能逮到他一個人獨處的好地方。所以我斗膽來這兒找他，接著就看到了這匹黑馬，還以為給他來了個冷不防呢。可沒想到是你。”

“我很遺憾。”博萊特語氣溫和。

她若有所思地又打量了他一番。

“我想，如果我把談戀愛的物件換成了你，只怕也不太好吧？”她問道。

“恐怕不行。”

“是因為我不是你喜歡的型別，還是因為咱倆合不來？”

“很遺憾，我看是咱倆不合拍。”

“是的，我看也是，”她附和道，“你有一張教士般的臉。說來也好笑，你長得確實像西蒙，可氣質迥異。西蒙可不是什麼教士；那邊威舍爾農場蓋茨家的女孩會告訴你這點的。我也照著那蓋茨家的女孩打扮自己，可就是沒用。她就像是一朵綻放盛開的牡丹花，結結實實地把西蒙給迷住了。”